1
00:01:57,042 --> 00:02:00,042
ماء، مون کي بيمار محسوس ڪيو.
2
00:02:04,417 --> 00:02:05,501
ڪلارا!
3
00:02:06,751 --> 00:02:10,501
ڪلارا، پيارا، هتي اچو.
مسئلو ڇا آهي؟
4
00:02:10,667 --> 00:02:13,209
ڪلارا، مهرباني. ايلڪس.
5
00:02:13,376 --> 00:02:14,751
هيڏان اچو.
6
00:02:15,001 --> 00:02:18,751
مهرباني ڪري، اکيون کوليو، پيارا.
منهنجو پيار.
7
00:02:19,084 --> 00:02:21,376
ڪلارا، مهرباني ڪري، مان توهان کي عرض ڪريان ٿو،
پنهنجون اکيون کوليو.
8
00:02:21,501 --> 00:02:22,459
- گريرو.
- ڪلارا.
9
00:02:22,584 --> 00:02:24,626
- هڪ ايمبولينس ... منهنجي گهر ڏانهن.
- نه.
10
00:02:25,084 --> 00:02:27,251
مون کي خبر ناهي ته ڇا غلط آهي.
11
00:02:27,417 --> 00:02:28,334
ڪلارا!
12
00:02:28,501 --> 00:02:30,334
هوءَ ڪجهه ڇو نٿي چوي؟ مهرباني ڪري!
13
00:02:30,834 --> 00:02:33,209
اُٿ!
14
00:03:58,542 --> 00:04:00,501
ها؟
15
00:04:54,126 --> 00:04:57,542
- هتي.
- هي ڇا آهي، گاريدو؟
16
00:04:57,709 --> 00:05:01,042
جن جي بوءَ کان سواءِ ٽي مهينا.
توهان ان کي ڪمايو آهي.
17
00:05:01,209 --> 00:05:02,917
ڇا توهان پچائڻ سکڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهيو؟
18
00:05:03,126 --> 00:05:06,001
نه، منهنجي زال انهن کي ٺاهيو.
جيتوڻيڪ ڪتو به انهن کي نه کائيندو.
19
00:05:12,792 --> 00:05:13,834
ٽپو يا گر؟
20
00:05:14,917 --> 00:05:16,667
هنن هن کي ٽپو ڏيندي ڏٺو.
21
00:05:16,834 --> 00:05:19,834
اهو لڳي ٿو ته اهو پهريون ڀيرو ناهي
هن پاڻ کي مارڻ جي ڪوشش ڪئي آهي.
22
00:05:22,459 --> 00:05:24,334
غريب عورت.
23
00:05:26,709 --> 00:05:28,376
- مڙس؟
- بيوه.
24
00:05:29,417 --> 00:05:31,334
ڪو ٻيو شاهد؟
25
00:05:32,251 --> 00:05:34,501
سندس پٽ. هن هن کي گرجندي ڏٺو.
26
00:05:35,542 --> 00:05:37,251
ٻڌاءِ ته جڏهن جج ايندو.
27
00:05:37,417 --> 00:05:39,792
جڏهن هو هتي هيٺ لٿو
سندس ماءُ اڃا ساهه کڻي رهي هئي.
28
00:05:41,542 --> 00:05:43,084
انسپيڪٽر سانتوس.
29
00:05:44,792 --> 00:05:46,667
تنهنجو نالو ڇا آهي پٽ؟
30
00:05:47,792 --> 00:05:49,417
جيئن ته اسان هتي آيا آهيون.
31
00:05:51,251 --> 00:05:53,376
ٻار، تون مون کي ٻڌين ٿو؟
32
00:05:54,834 --> 00:05:57,667
مان نٿو ڪري سگهان. مان اهو نٿو ڪري سگهان.
33
00:05:59,834 --> 00:06:01,792
ڇا ڪجي؟
34
00:06:02,417 --> 00:06:05,376
- مان نٿو ڪري سگهان.
- اهو ڇا آهي جيڪو توهان نٿا ڪري سگهو؟
35
00:06:30,251 --> 00:06:34,251
The PACT
36
00:06:49,917 --> 00:06:52,459
مولن سان محتاط، ٺيڪ؟
37
00:06:53,001 --> 00:06:55,001
- عمودي، پيار.
- ٺيڪ، ماء!
38
00:07:01,042 --> 00:07:03,917
سڀاڻي آخري ڏينهن آهي
دستخط ٿيل اجازت نامي ۾ هٿ ڪرڻ.
39
00:07:04,126 --> 00:07:05,917
ان کي وساريو، اهو سڀ ڪجهه بحث ڪيو ويو آهي.
40
00:07:06,917 --> 00:07:09,501
ماء، اهو سال جي سفر جي آخر ۾ آهي.
41
00:07:09,667 --> 00:07:11,626
هرڪو وڃي رهيو آهي.
42
00:07:11,792 --> 00:07:13,876
ها، پيار،
پر توهان سڀني وانگر نه آهيو.
43
00:07:14,084 --> 00:07:16,792
خير، جيڪڏهن توهان مون کي اجازت ڏيو،
44
00:07:17,001 --> 00:07:18,209
شايد مان هجان ها.
45
00:07:22,876 --> 00:07:25,876
نه.
اهو تمام ڊگهو آهي، توهان تيار نه آهيو.
46
00:07:26,126 --> 00:07:29,209
اڙي نه؟ ڏس،
47
00:07:30,626 --> 00:07:32,626
ٿي سگهي ٿو مان اهو نه آهيان جيڪو تيار ناهي.
48
00:07:47,376 --> 00:07:48,626
- صبح جو سلام.
- صبح جو سلام.
49
00:07:48,792 --> 00:07:51,876
- اهي واقعي توهان کي مناسب آهن.
- مون کي انھن سان پيار آهي. توهان کي نه گهرجي.
50
00:07:52,084 --> 00:07:54,501
تنهنجو پيءُ ڪيئن آهي
پاڻ سنڀالي رهيو آهي؟
51
00:07:54,667 --> 00:07:57,084
اڃا تائين ان جي عادت آهي.
توهان جي ننڍڙي ڇوڪري ڪيئن آهي؟
52
00:07:57,251 --> 00:08:00,126
منهنجي "ننڍي ڇوڪري"؟ جيڪڏهن صرف
هوءَ اڃا منهنجي ”ننڍڙي ڇوڪري“ هئي...
53
00:08:00,292 --> 00:08:02,876
- هتي.
- تو وٽ اڄ مون لاءِ ڇا آهي؟
54
00:08:12,709 --> 00:08:15,876
صبح جو سلام، مسٽر نيوارو.
تون ڪيئن آهين؟
55
00:08:16,584 --> 00:08:18,042
منهنجو نالو مونيڪا موليرو آهي
56
00:08:18,209 --> 00:08:20,167
۽ مون کي مقرر ڪيو ويو آهي
جيئن توهان جي عوامي محافظ.
57
00:08:20,334 --> 00:08:22,251
مان سڀ ڪجهه ڪرڻ وارو آهيان مان ڪري سگهان ٿو
58
00:08:22,417 --> 00:08:24,459
توهان کي مناسب دفاع پيش ڪرڻ لاء.
59
00:08:24,876 --> 00:08:27,376
- مون هڪ ماڻهو لاء پڇيو.
- معاف ڪجو؟
60
00:08:27,501 --> 00:08:29,459
هڪ عورت منهنجو دفاع نه ڪندي.
61
00:08:31,084 --> 00:08:34,709
مون کي ڪو شڪ ناهي
توھان کي ترجيح ڏيو ھڪڙو ماڻھو توھان جو دفاع ڪرڻ لاءِ.
62
00:08:34,876 --> 00:08:36,126
ننڍي عمر، جيڪڏهن ممڪن هجي.
63
00:08:38,501 --> 00:08:40,209
ڇا اسان شروع ڪريون؟
64
00:08:50,709 --> 00:08:52,042
هن کي وٺي وڃو.
65
00:08:53,334 --> 00:08:55,667
مان ڪاغذن کي ڏسندس.
66
00:09:02,209 --> 00:09:04,376
هو توهان وانگر وڪيل جي لائق ناهي.
67
00:09:05,876 --> 00:09:08,626
توهان ڇا ٿا چاهيو، Alex؟
اسان هڪ ٻئي کي ڄاڻون ٿا.
68
00:09:09,667 --> 00:09:11,917
- اسان کي ڪلارا بابت ڳالهائڻو آهي.
- ڪلارا جي باري ۾
69
00:09:12,251 --> 00:09:14,084
يا پئسا جيڪي توهان اسان کي ڏنا آهن؟
70
00:09:14,251 --> 00:09:17,251
پئسن جي باري ۾ پريشان نه ڪريو.
هن هفتي مون کي اوور ٽائيم ادا ڪيو.
71
00:09:18,417 --> 00:09:20,417
- ڪلارا گذريل رات مون کي فون ڪيو.
- ۽؟
72
00:09:21,792 --> 00:09:23,292
هوءَ مون سان گڏ رهڻ چاهي ٿي.
73
00:09:28,917 --> 00:09:30,501
ڇا توهان هن کي ٻڌايو ته هوء ڪري سگهي ٿي؟
74
00:09:30,667 --> 00:09:33,834
تون چاهين ٿو ته هوءَ بالغ ٿئي، نه؟
هن کي پنهنجون غلطيون ڪرڻ ڏيو.
75
00:09:34,042 --> 00:09:35,501
موقعو ناهي.
76
00:09:41,876 --> 00:09:44,709
ڇا تون ڪڏهن به نه ويندين
مون سان ٻيهر ڳالهائڻ؟
77
00:09:47,792 --> 00:09:50,334
ڪلارا، تنهنجي ڏاڏي جي ٻيڙي
رهڻ جي جاءِ ناهي.
78
00:09:50,501 --> 00:09:52,376
اهو مشڪل سان اڏامي رهيو آهي.
79
00:09:53,459 --> 00:09:56,792
توهان جي پيء کي ڇا ڪرڻ گهرجي خريد ڪري
بنيادن سان گڏ هڪ عام گھر.
80
00:09:58,626 --> 00:10:00,751
- اھو ٺيڪ ڪندو.
- ها.
81
00:10:00,917 --> 00:10:03,667
ڇا توهان کي خبر آهي ته ڪيترو ڊگهو آهي
مان اهو ٻڌي رهيو آهيان؟
82
00:10:03,834 --> 00:10:05,167
جڏهن کان توهان پيدا ٿيا آهيو.
83
00:10:06,501 --> 00:10:09,042
ڇا توهان سوچيو ته مون کي خراب پوليس هجڻ پسند آهي؟
نه آئون نه.
84
00:10:12,459 --> 00:10:13,834
مهرباني ڪري.
85
00:10:14,917 --> 00:10:18,376
مان برداشت نه ٿو ڪري سگهان جڏهن اسان ناراض ٿي ويندا آهيون
هن وانگر. مهرباني ڪري ڪجهه ٻڌاءِ.
86
00:10:21,001 --> 00:10:24,042
گذريل رات Fran Ortiz جي ماء
نائين منزل تان ٽپو ڏنو.
87
00:10:27,834 --> 00:10:29,167
ڇا؟
88
00:10:50,751 --> 00:10:51,751
دلبر،
89
00:10:52,917 --> 00:10:54,292
توکي کائڻو پوندو.
90
00:11:04,584 --> 00:11:07,792
نه وساريو، سڀاڻي
ان کي هٿ ڪرڻ لاء آخري ڏينهن آهي.
91
00:11:25,167 --> 00:11:27,001
ٺيڪ. خيال رکجو.
92
00:11:45,084 --> 00:11:46,001
مان وڃان ٿو!
93
00:11:47,251 --> 00:11:51,209
پيار، مون کي توهان کي وٺڻ ۾ ڪو اعتراض ناهي.
واقعي، اهو منهنجي رستي تي آهي.
94
00:11:51,376 --> 00:11:52,542
مان ڪيان ٿو.
95
00:12:04,417 --> 00:12:05,584
ڪلارا!
96
00:12:11,251 --> 00:12:13,584
- تون ڇا ڪري رهيو آهين؟
- اها منهنجي ماءُ جي ڪار آهي.
97
00:12:16,084 --> 00:12:17,751
داخل ٿيو.
98
00:12:34,334 --> 00:12:35,542
ڪلارا؟
99
00:12:42,834 --> 00:12:44,126
ڪلارا؟
100
00:12:50,417 --> 00:12:51,501
ڪلارا!
101
00:13:35,084 --> 00:13:38,501
سندس فون بند آهي.
مان هن کي ڳولي نه ٿو سگهان.
102
00:13:50,501 --> 00:13:51,626
سلام؟
103
00:13:54,501 --> 00:13:55,584
ڇا؟
104
00:13:56,709 --> 00:13:57,917
نه!
105
00:14:04,834 --> 00:14:07,792
اسان کي خبر ناهي ڪيترو وقت
هوء هڪ ذیابيطس ڪوما ۾ آهي.
106
00:14:08,001 --> 00:14:10,001
رد عمل جو وقت اهم آهي.
107
00:14:11,042 --> 00:14:12,251
مون کي افسوس آهي.
108
00:14:13,709 --> 00:14:15,084
ڇا هوءَ بهتر ٿي ويندي؟
109
00:14:16,001 --> 00:14:18,042
مان توهان کي ڪوڙي اميدون ڏيڻ نٿو چاهيان.
110
00:14:19,126 --> 00:14:22,834
هن جي جاڳڻ جو امڪان
ڪجهه ڏينهن ممڪن ناهي.
111
00:14:26,334 --> 00:14:28,209
ممڪن ناهي پر ناممڪن.
112
00:14:29,792 --> 00:14:32,417
منهنجي 30 سالن ۾ هڪ ڊاڪٽر جي حيثيت ۾
مون ٻين مريضن کي ڏٺو آهي
113
00:14:32,542 --> 00:14:34,459
ڪلارا جي رياست ۾،
114
00:14:34,584 --> 00:14:37,042
۽ مون ڪڏهن به نه ڏٺو آهي
انهن مان ڪو به جاڳندو.
115
00:14:50,626 --> 00:14:51,709
ٻيهر.
116
00:14:52,792 --> 00:14:54,459
ڇو؟ مان نه ٿو سمجھان.
117
00:14:57,876 --> 00:15:02,584
Garrido ٻارن کان هڪ بيان ورتو
جنهن هن کي سيمينٽ جي پراڻي ڪم ۾ ڳولي لڌو.
118
00:15:02,751 --> 00:15:06,251
هوءَ زمين تي هئي،
بغير ڪنهن فون سان، نه بيڪري ...
119
00:15:06,417 --> 00:15:08,042
غالباً هڪ چوري.
120
00:15:10,251 --> 00:15:11,876
هوءَ اتي ڇا ڪري رهي هئي؟
121
00:15:16,126 --> 00:15:18,667
- مون کي هن کي اڪيلو نه ڇڏڻ گهرجي ها.
- مونيڪا...
122
00:15:18,834 --> 00:15:20,126
نه.
123
00:15:21,834 --> 00:15:23,792
مون کي هن سان گڏ وڃڻ گهرجي ها.
مون کي اها خبر هئي.
124
00:15:26,376 --> 00:15:27,584
منهنجي ننڍڙي ڇوڪري.
125
00:15:29,876 --> 00:15:31,167
منهنجي ننڍڙي ڇوڪري.
126
00:15:32,876 --> 00:15:35,667
جيڪڏهن هوءَ نه جاڳندي،
مان پاڻ کي ڪڏهن به معاف نه ڪندس.
127
00:16:42,834 --> 00:16:46,209
مون کي افسوس آهي. منهنجو مطلب توکي ڊيڄارڻ نه هو.
128
00:16:47,667 --> 00:16:49,334
اسان هڪ ئي ڪلاس ۾ آهيون.
129
00:16:51,084 --> 00:16:52,876
منهنجي ماءُ به هتي آهي.
130
00:16:54,501 --> 00:16:55,417
فران اورٽيز؟
131
00:16:57,084 --> 00:16:59,126
ڪلارا توهان جو ذڪر ڪيو.
132
00:17:00,501 --> 00:17:02,084
تنهنجي ماءُ ڪيئن آهي؟
133
00:17:08,042 --> 00:17:09,376
ڇا هوءَ بهتر ٿي ويندي؟
134
00:17:14,001 --> 00:17:15,209
مان جلد واپس ايندس.
135
00:17:16,417 --> 00:17:17,792
ڇا توهان هن کي سنڀالي سگهو ٿا؟
136
00:17:18,709 --> 00:17:19,709
ها.
137
00:18:15,417 --> 00:18:17,667
1 نئون پيغام
138
00:18:20,251 --> 00:18:21,334
LOCATION
139
00:18:21,501 --> 00:18:23,417
مون کي دير ٿي ويندي، ماني گرم ڪر
140
00:18:44,209 --> 00:18:45,417
فران...
141
00:18:51,792 --> 00:18:54,042
توهان هن جو فون ڇو ورتو آهي؟
142
00:18:59,709 --> 00:19:01,667
ان کي هيٺ ڪر.
143
00:19:01,834 --> 00:19:03,626
ان کي ھيٺ ڪر، فران.
144
00:19:04,126 --> 00:19:06,167
ڪا به بيوقوفي نه ڪريو.
145
00:19:07,334 --> 00:19:08,459
هن کي بچايو.
146
00:19:09,751 --> 00:19:13,209
- ڇا؟
- جيڪڏهن توهان چاهيو ٿا ته ڪلارا جيئرو رهي،
147
00:19:13,376 --> 00:19:15,501
توهان ڪنهن کي به نٿا ٻڌائي سگهو
توهان اتي ڇا ڏسندا.
148
00:19:16,751 --> 00:19:18,542
ان جاءِ تي وڃو ۽ کيس بچايو.
149
00:19:18,709 --> 00:19:20,417
مان نه ٿو ڪري سگهان... مان نه ٿو ڪري سگهان...
150
00:19:22,709 --> 00:19:25,376
ڇا هن توهان کي ڪجهه ڪيو؟
مونيڪا، تون ٺيڪ آهين؟
151
00:19:40,209 --> 00:19:41,417
پنهنجي سر تي ڌيان ڏيو.
152
00:19:48,626 --> 00:19:51,459
مان انهن کي گهرائي سگهان ٿو.
توهان کي آرام ڪرڻ گهرجي.
153
00:19:52,292 --> 00:19:55,917
نه مان ھتي رھندس
جيستائين اهي مون کي ڪڍي ڇڏيندا.
154
00:19:58,876 --> 00:20:00,292
مان سڀاڻي ڏسندس.
155
00:20:32,334 --> 00:20:35,626
ميڊم،
مون کي معاف ڪجو پر توهان کي هاڻي وڃڻ گهرجي.
156
00:20:44,834 --> 00:20:46,584
خاموش رهڻ توهان جي مدد نه ڪندو.
157
00:20:47,626 --> 00:20:51,042
اسان کي هن جي شين تي توهان جا نشان مليا آهن
۽ توهان جي ماء جي ڪار تي.
158
00:20:56,876 --> 00:20:59,751
فران، اسان ڄاڻون ٿا ته توهان هن کي مارڻ جي ڪوشش ڪئي.
159
00:21:00,042 --> 00:21:03,167
اسان کي ٻڌايو ڇو ۽ جج وٺندو
اڪائونٽ ۾ توهان جي تعاون.
160
00:21:08,167 --> 00:21:09,459
خير،
161
00:21:10,501 --> 00:21:11,542
جيئن توهان چاهيو.
162
00:21:13,584 --> 00:21:16,209
مان توهان وانگر جلدي ۾ آهيان.
163
00:21:19,167 --> 00:21:21,126
مون کي خبر هئي ته هوء ٻيهر ڪوشش ڪندي.
164
00:21:23,751 --> 00:21:24,584
ڪوشش ڪريو ڇا؟
165
00:21:25,251 --> 00:21:26,126
منهنجي ماءُ.
166
00:21:26,376 --> 00:21:29,751
هڪ مهينو اڳ هن پنهنجي کلائي ڪٽي.
اسپتال ۾ ڊگهو ماڻهو
167
00:21:29,917 --> 00:21:32,459
مون کي ٻڌايو ته هوء ٻيهر ڪوشش ڪندي.
پر هن کي مرڻو نه هو.
168
00:21:32,584 --> 00:21:34,876
ان ڪري مان اتي ويس،
صورت ۾ هوء ٻيهر ڪيو.
169
00:21:35,876 --> 00:21:38,417
اتي ڪٿي آهي؟
تون ڪيڏانهن ويو، فران؟
170
00:21:38,542 --> 00:21:42,001
اھو ماڻھو صحيح ھو. هوءَ زنده آهي.
171
00:21:42,167 --> 00:21:44,459
هوءَ نائين ماڙ تان ٽپي آئي
۽ هوءَ زنده آهي.
172
00:21:44,584 --> 00:21:47,084
هاڻي ڪنهن کي مرڻو آهي.
173
00:21:57,792 --> 00:21:59,251
منهنجو وقت ختم ٿي ويو آهي.
174
00:22:00,876 --> 00:22:01,542
نه.
175
00:22:02,792 --> 00:22:04,292
نه، مهرباني، نه!
176
00:22:04,709 --> 00:22:05,751
نه!
177
00:22:06,042 --> 00:22:08,001
نه! نه، مهرباني، نه!
178
00:22:08,167 --> 00:22:09,417
آرام ڪر، فران.
179
00:22:10,834 --> 00:22:13,251
نه، مان مرڻ نٿو چاهيان.
مان مرڻ نٿو چاهيان!
180
00:22:13,417 --> 00:22:14,501
فران، ڪٿي...؟
181
00:22:15,167 --> 00:22:17,751
فران، تون ڪيڏانهن وئين؟ فران، ڪٿي؟
182
00:22:19,126 --> 00:22:21,209
- هن سان ڇا غلط آهي؟
- فران.
183
00:22:21,876 --> 00:22:22,917
فران!
184
00:22:24,251 --> 00:22:25,542
ڊاڪٽر حاصل ڪريو، جلدي!
185
00:22:26,084 --> 00:22:27,292
توهان کي ڇا ٿيو آهي؟
186
00:22:28,292 --> 00:22:29,501
فران! فران!
187
00:22:29,876 --> 00:22:30,917
فران!
188
00:25:28,209 --> 00:25:29,376
آهي ڪو اتي؟
189
00:25:31,334 --> 00:25:32,709
ڇا مان توهان جي مدد ڪري سگهان ٿو؟
190
00:25:47,292 --> 00:25:48,917
مون کي ڪيئن مليو؟
191
00:25:50,042 --> 00:25:51,751
توکي منهنجي باري ۾ ڪنهن ٻڌايو؟
192
00:25:57,626 --> 00:26:00,917
مون کي افسوس آهي. هي هڪ غلطي آهي،
مون کي هتي اچڻ نه گهرجي ها.
193
00:26:01,126 --> 00:26:02,376
مان هن کي بچائي سگهان ٿو.
194
00:26:14,167 --> 00:26:16,292
هن کي مرڻو ناهي.
195
00:26:19,751 --> 00:26:21,667
تون منهنجي باري ۾ ڇا ڄاڻين؟
196
00:26:21,834 --> 00:26:24,792
جيڪڏهن توهان هتي آهيو
اهو ان ڪري جو صرف مان توهان جي مدد ڪري سگهان ٿو.
197
00:26:30,917 --> 00:26:34,126
- ڪيئن؟
- اهو سوال ناهي.
198
00:26:34,292 --> 00:26:37,376
ڇا معاملو آهي، توهان ڇا ٿيندو
هن کي وڃائڻ نه ڪرڻ لاء تيار آهي؟
199
00:26:40,292 --> 00:26:41,542
ڪا به شيءِ.
200
00:26:42,792 --> 00:26:44,626
پوء هوء بچائي سگهجي ٿي،
201
00:26:46,042 --> 00:26:47,501
پر قيمت اعلي آهي.
202
00:26:52,167 --> 00:26:53,084
ڪيترو؟
203
00:26:57,084 --> 00:26:58,626
مون کي تنهنجا پئسا نه گهرجن.
204
00:27:00,084 --> 00:27:02,709
توهان ادا ڪنداسين ... پر مقرر وقت ۾.
205
00:27:05,126 --> 00:27:07,292
هن وقت، مان صرف هڪ شيء چاهيان ٿو.
206
00:27:10,084 --> 00:27:12,167
توهان جو بدترين خواب.
207
00:27:19,251 --> 00:27:20,126
ڪلارا؟
208
00:27:20,417 --> 00:27:21,167
اُٿ!
209
00:27:22,084 --> 00:27:23,834
اٿو، مهرباني! نه!
210
00:27:27,167 --> 00:27:27,917
ڪامل.
211
00:27:30,542 --> 00:27:32,292
اسان شروع ڪري سگهون ٿا.
212
00:28:25,001 --> 00:28:26,709
توهان کي وڃائڻ لاء ڪجهه به ناهي.
213
00:30:12,167 --> 00:30:14,251
- ها؟
- مونيڪا، تون ڪٿي آهين؟
214
00:30:14,417 --> 00:30:16,501
- گهر ۾.
- اسپتال سڏيو.
215
00:30:16,667 --> 00:30:20,001
- ڇا ٿيو آهي؟
- اهي اسان کي ڏسڻ چاهين ٿا. جلدي ڪر.
216
00:31:20,167 --> 00:31:22,626
مون ڪڏهن به اهڙي ڪا شيءِ نه ڏٺي آهي.
217
00:31:22,792 --> 00:31:24,334
ڪلارا جو ڪيس هڪ معجزو وانگر آهي.
218
00:31:25,542 --> 00:31:28,292
- هڪ معجزو؟
- هڪ لک ۾ هڪ.
219
00:31:28,459 --> 00:31:31,834
مون ٻين ساٿين سان ڳالهايو آهي.
ڪنهن به اهڙي شيءِ نه ڏٺي آهي.
220
00:31:33,667 --> 00:31:35,126
هوءَ ڪڏهن گهر اچي سگهي ٿي؟
221
00:31:36,209 --> 00:31:38,584
اسان هن کي مشاهدي ۾ رکون ٿا
24 ڪلاڪن لاءِ.
222
00:31:38,751 --> 00:31:41,709
جيڪڏهن هوءَ ائين ئي رهي،
توهان هن کي جلد گهر وٺي سگهو ٿا.
223
00:31:42,792 --> 00:31:43,917
بس هڪ ڳالهه...
224
00:31:45,001 --> 00:31:48,542
ڪلارا ياد ناهي
ڇا ٿيو بابت ڪجھ به.
225
00:31:48,709 --> 00:31:50,626
اھو ھن وقت لاءِ بھترين شيءِ آھي.
226
00:32:09,501 --> 00:32:10,917
مان ڪم تي وڃان ٿو، پيارا.
227
00:32:12,251 --> 00:32:13,626
ماءُ جي سنڀال ڪر.
228
00:32:34,001 --> 00:32:36,001
مان انسپيڪٽر سان ڳالهائيندس.
229
00:32:36,167 --> 00:32:39,709
مان ڪجهه ڏينهن لاءِ پڇندس، گهٽ ۾ گهٽ
جيستائين هر شي معمول تي واپس اچي.
230
00:32:41,167 --> 00:32:42,459
تون ٺيڪ آهين؟
231
00:32:44,876 --> 00:32:47,376
ٿورڙو ٿڪل. اهو ئي سڀ ڪجهه آهي.
232
00:32:49,042 --> 00:32:51,209
مان توکي سڀاڻي وٺي ويندس.
233
00:32:51,376 --> 00:32:54,501
- مون کي فون ڪريو جيڪڏھن توھان کي ڪنھن شيء جي ضرورت آھي.
- ٺيڪ.
234
00:33:13,834 --> 00:33:14,876
ميڊم،
235
00:33:15,084 --> 00:33:17,917
جيڪڏھن توھان جو پرس گم ٿيل ملڪيت ۾ نه آھي،
مان نه ٿو سمجهان ته توهان ان کي ڳوليندا.
236
00:33:18,126 --> 00:33:20,126
مان صرف پڪ ڪرڻ چاهيان ٿو
اهو اتي ناهي.
237
00:33:20,292 --> 00:33:23,459
مون کي خبر ناهي ته ٻيو ڪٿي ڏسڻ لاء.
ڇا اسان جاري رکي سگهون ٿا؟
238
00:33:23,584 --> 00:33:24,501
پڪ.
239
00:33:26,584 --> 00:33:27,459
اتي.
240
00:33:31,709 --> 00:33:33,876
اتي تنهنجو پرس آهي.
ڇا مان تڪڙو اڳتي وڌندس؟
241
00:33:34,376 --> 00:33:35,584
نه، مهرباني ڪري.
242
00:33:51,042 --> 00:33:54,501
- ڇا توهان کي پڪ آهي ته اهو گذريل رات کان آهي؟
- ها بلڪل.
243
00:34:24,167 --> 00:34:26,042
- مسئلو ڇا آهي؟
- هڪ پاور ڪٽ.
244
00:34:35,917 --> 00:34:39,376
ميڊم، توهان اهو ٿيلهو هتي نه ڇڏيو.
مون کي افسوس آهي.
245
00:35:41,001 --> 00:35:41,667
ڪلارا.
246
00:35:43,459 --> 00:35:46,126
تون ٺيڪ آهين؟ اچو ته وڃون...
247
00:36:04,792 --> 00:36:07,126
- گذريل رات ڪيئن گذري؟
- چڱو.
248
00:36:31,292 --> 00:36:33,876
"البينو اسپائڊر" جو نئون ڪيس
249
00:36:38,542 --> 00:36:40,542
البينو اسپائر
250
00:36:49,584 --> 00:36:53,251
البينو اسپائر اسپين ۾ اچي ٿو
251
00:36:55,459 --> 00:36:58,459
هن کي بچائڻ لاءِ 3 سال جيل ۾
252
00:37:01,042 --> 00:37:02,042
هڪ غير معمولي رسم ...
253
00:37:05,251 --> 00:37:10,501
قتل جي ڪوشش جو شڪ
آرمينگو ST ۾ سندس گرفتاري دوران.
254
00:37:53,584 --> 00:37:55,001
اينجل؟
255
00:37:56,792 --> 00:37:58,501
اينجل مارتوس؟
256
00:38:00,667 --> 00:38:04,334
مون کي توهان کي تنگ ڪرڻ لاء معافي آهي. مون چاهيو
هڪ لمحي لاء توهان سان ڳالهائڻ لاء.
257
00:38:04,501 --> 00:38:06,167
صرف چند سوال.
258
00:38:07,584 --> 00:38:09,292
ڪهڙي طرح جي باري ۾؟
259
00:38:23,834 --> 00:38:25,001
ڇا مان؟
260
00:38:27,667 --> 00:38:29,751
هي آخري تصوير آهي جيڪا مون هن جي ورتي هئي.
261
00:38:31,292 --> 00:38:35,084
ڊاڪٽر وڌيڪ ڪجهه نه ڪري سگهيا
هن لاءِ. پر مان ڪري سگهان ٿو.
262
00:38:35,251 --> 00:38:37,876
- پوء مون ڪيو.
- توهان ڇا ڪيو؟
263
00:38:39,626 --> 00:38:42,209
رڳو اھو ئي کيس بچائي سگھي ٿو،
اھو اھو آھي جيڪو ھن مون کي ٻڌايو.
264
00:38:43,251 --> 00:38:46,376
مون کي انهن شين تي يقين نه آيو.
ڪو به نٿو ڪري، صحيح؟
265
00:38:47,751 --> 00:38:50,292
جيستائين توهان وٽ باقي ڪجهه نه آهي
مڃڻ.
266
00:38:52,209 --> 00:38:53,709
ڇا توهان ڪنهن کي ٻڌايو آهي؟
267
00:38:56,292 --> 00:38:59,542
جيتوڻيڪ مون کي خبر ناهي ته مون ڇا ڪيو.
مون کي ڪجهه به ياد ناهي.
268
00:38:59,709 --> 00:39:02,751
اهو هن طرح بهتر آهي. اهو هڪ ٽريپ آهي.
269
00:39:04,751 --> 00:39:08,709
ان ڪري جڏهن مان جيل مان ٻاهر نڪتس
مون پاڻ کي هتي بند ڪيو،
270
00:39:09,751 --> 00:39:12,042
پري رهڻ
ماڻهن کان جن کي مون تمام گهڻو پيار ڪيو.
271
00:39:12,501 --> 00:39:16,501
ڄاڻو ته توهان وٽ اها طاقت آهي
توهان جي سڄي زندگي هڪ لعنت آهي.
272
00:39:16,667 --> 00:39:19,584
ان کي ٻيهر ڪرڻ جي لالچ
تمام وڏو آهي
273
00:39:20,501 --> 00:39:22,417
۽ قيمت تمام گهڻي آهي.
274
00:39:24,292 --> 00:39:25,626
ڇا هوءَ بهتر ٿي وئي؟
275
00:39:27,667 --> 00:39:30,084
ڊاڪٽرن ڪڏهن به نه ڏٺو هو
ان وانگر ڪجھ به.
276
00:39:30,709 --> 00:39:32,334
هڪ لک ۾ هڪ.
277
00:39:36,501 --> 00:39:38,209
هوءَ هاڻي ڪٿي آهي؟
278
00:39:39,917 --> 00:39:41,417
هوءَ هڪ ٻي ڳالهه هئي.
279
00:39:41,792 --> 00:39:44,042
ادا ڪرڻ جو وقت ختم ٿي ويو ۽ ...
280
00:39:46,667 --> 00:39:48,334
هوء مري ويو ڇو ته مون ادا نه ڪيو.
281
00:39:49,376 --> 00:39:50,792
مان قابل نه هوس.
282
00:39:51,917 --> 00:39:53,376
ڇا جي قابل؟
283
00:39:55,792 --> 00:39:57,251
مارڻ جي قابل.
284
00:39:59,459 --> 00:40:01,417
اهو ڪيئن معاهدو ڪم ڪري ٿو.
285
00:40:01,542 --> 00:40:04,209
توهان هڪ زندگي بچايو
ٻئي جي بدلي ۾.
286
00:40:04,376 --> 00:40:06,126
توکي ڪنهن ٻئي جي جان وٺڻي آهي
287
00:40:06,292 --> 00:40:08,417
يا توهان جو بدترين خواب
سچ اچي ويندو.
288
00:40:10,709 --> 00:40:13,459
تون ڇا پيو چوين؟
مان ڪڏهن به ڪنهن کي قتل نه ڪندس.
289
00:40:13,584 --> 00:40:16,167
اھو آھي جيڪو توھان ھاڻي مڃيو
پر هو توکي آزمائيندو.
290
00:40:16,334 --> 00:40:19,501
اھو توھان کي امتحان ۾ آڻيندو
بار بار، جيئن هن مون سان ڪيو.
291
00:40:20,542 --> 00:40:21,917
جيئن هن سان ڪيو هو.
292
00:40:25,167 --> 00:40:27,042
فران ڪڏهن به ڪنهن کي نه ماريو آهي.
293
00:40:28,084 --> 00:40:31,501
۽ هن کي ڇا ٿيو؟
هو مري ويو، هو نه؟
294
00:40:32,667 --> 00:40:33,709
سندس بدترين خواب.
295
00:40:35,251 --> 00:40:38,001
ڪهڙو نوجوان خوفزده نه آهي
پنهنجي موت سان؟
296
00:40:38,167 --> 00:40:41,709
جلد ئي توهان کي خبر پوندي ته توهان وٽ ڪيترو وقت آهي.
مکڙي توهان کي ٻڌائيندو ته توهان جو شڪار ڪير آهي.
297
00:40:41,876 --> 00:40:44,334
- مون کي ڇڏي ڏيو يا مان رڙيون ڪندس!
- مکڙي کي ٻڌو.
298
00:40:54,292 --> 00:40:57,459
ٻي ڳالهه،
توهان جي پنهنجي زندگي شمار نه آهي.
299
00:40:57,584 --> 00:41:00,834
- خودڪشي تمام آسان ٿي ويندي.
- مون کي اڪيلو ڇڏيو.
300
00:41:01,042 --> 00:41:03,417
وڌيڪ وقت ضايع نه ڪريو
يا تنهنجي ڌيءَ مري ويندي.
301
00:41:29,126 --> 00:41:30,751
اچو، پيار، مون کي هٿ ڏي.
302
00:41:32,751 --> 00:41:34,584
اهو توهان کي ڪجهه ڪرڻ سٺو ڪندو.
303
00:41:56,501 --> 00:41:57,709
تون ڇا ڪري رهيو آهين؟
304
00:42:04,417 --> 00:42:06,501
هن مون کي ٻڌايو ته هو هڪ جڳهه ڄاڻي ٿو.
305
00:42:09,126 --> 00:42:11,126
جيڪو اسان کي نه ڏسندو.
306
00:42:13,417 --> 00:42:16,334
هن منهنجون شيون ورتيون
۽ مون کي ڪار ۾ بند ڪيو.
307
00:42:23,501 --> 00:42:27,251
مهرباني! مهرباني ڪري، مون کي ٻاهر وڃڻ ڏيو! مهرباني ڪري!
308
00:42:27,417 --> 00:42:28,792
مهرباني ڪري!
309
00:42:29,001 --> 00:42:31,126
هن مون کي ٻڌايو ته هو اهو ڪرڻ نٿو چاهي،
310
00:42:33,126 --> 00:42:34,834
پر هن وٽ ڪو اختيار نه هو.
311
00:42:35,042 --> 00:42:37,542
مهرباني ڪري! مان مري سگهيس!
312
00:42:38,667 --> 00:42:41,501
مهرباني ڪري! مهرباني ڪري!
313
00:42:43,501 --> 00:42:45,042
مهرباني ڪري!
314
00:42:46,709 --> 00:42:48,084
مهرباني ڪري!
315
00:42:48,501 --> 00:42:51,667
مان نه ٿو سمجهان، بابا.
مان نه ٿو سمجھان!
316
00:42:55,501 --> 00:42:56,709
اتي ، اتي.
317
00:42:58,501 --> 00:43:00,084
اتي ، اتي ، پيار.
318
00:43:03,417 --> 00:43:04,751
ڪيستائين؟
319
00:43:08,876 --> 00:43:10,251
مون چيو، ڪيستائين؟
320
00:43:12,501 --> 00:43:16,584
پراسيڪيوشن 20 سالن لاءِ چاهي ٿو،
پر غور ڪندي ته مقتول 15 آهي
321
00:43:16,751 --> 00:43:19,501
۽ هن تسليم ڪيو ته توهان هن کي مجبور نه ڪيو،
322
00:43:19,667 --> 00:43:20,917
10 يا 12 سال.
323
00:43:22,584 --> 00:43:25,084
۽ جيڪڏهن مون دعوي ڪئي ته عارضي جنون؟
324
00:43:25,251 --> 00:43:26,792
تون چريو نه آهين.
325
00:43:27,001 --> 00:43:29,584
توهان مڪمل طور تي فرق ڪري سگهو ٿا
حق ۽ باطل جي وچ ۾.
326
00:43:29,751 --> 00:43:31,501
پر جنون هوندو
گھٽائڻ واري صورتحال.
327
00:43:31,626 --> 00:43:33,626
مون کي ٻه سال به نه ملندا.
328
00:43:33,792 --> 00:43:36,626
جيڪڏهن توهان پنهنجو ڪم ڪيو
مون کي جيل نه وڃڻو پوندو.
329
00:43:36,792 --> 00:43:38,251
ساڄو؟
330
00:43:38,417 --> 00:43:42,292
ڪو ٻيو وڪيل وڙهندو هو
مون کي بيمار قرار ڏيڻ لاء. ها يا نه؟
331
00:43:44,626 --> 00:43:45,834
ها يا نه؟
332
00:43:48,001 --> 00:43:48,834
ها.
333
00:43:50,501 --> 00:43:51,459
ڪچي ڪچي!
334
00:43:52,209 --> 00:43:54,834
مان توهان کي رپورٽ ڪندس.
مان توهان کي معافي ڏيندس.
335
00:43:55,042 --> 00:43:57,501
- اڳتي وڃو. مون تي اهو احسان ڪر.
- تون ڇا ڪري رهيو آهين؟
336
00:43:57,626 --> 00:44:01,334
توهان سوچيو ته توهان ڪيڏانهن وڃي رهيا آهيو؟
اهو دروازو کولڻ جي جرئت نه ڪريو!
337
00:44:04,251 --> 00:44:05,459
هيٺ ويهه!
338
00:44:13,626 --> 00:44:16,417
مدد حاصل ڪريو! مدد حاصل ڪريو، مهرباني ڪري!
339
00:44:21,876 --> 00:44:23,251
منهنجيون گوليون...
340
00:45:55,626 --> 00:45:57,417
مان ٽوال کي هتي ڇڏي ڏيندس.
341
00:46:03,792 --> 00:46:05,001
ابا،
342
00:46:07,834 --> 00:46:09,584
توهان اڻ لوڊ ٿيل بندوق ڇو کڻندا آهيو؟
343
00:46:13,084 --> 00:46:15,084
مان چاهيان ٿو
مان هميشه ائين ئي کڻندو هوس.
344
00:46:16,501 --> 00:46:20,209
پر توهان پنهنجو ڪم ڪري رهيا آهيو، صحيح؟
توهان پنهنجي ساٿي کي بچايو.
345
00:46:21,251 --> 00:46:25,251
ها، پر ڪنهن کي به نه ڪرڻ گهرجي
ڪنهن ٻئي جي زندگيءَ جو فيصلو ڪرڻ.
346
00:46:26,376 --> 00:46:27,917
ڇا اهو ئي سبب آهي جو توهان پيئڻ شروع ڪيو؟
347
00:46:33,792 --> 00:46:35,501
ڇا ان ڪري جدا ٿي ويا؟
348
00:46:39,376 --> 00:46:41,167
مون ٽن مهينن کان شراب نه پيتو آهي.
349
00:46:45,542 --> 00:46:46,792
غسل ۾ وڃو.
350
00:46:53,001 --> 00:46:54,417
- مان پنهنجي جيڪٽ وٺي ويندس.
- ٺيڪ.
351
00:46:57,459 --> 00:47:01,209
ڪلارا ٿورو بهتر آهي.
هوءَ غسل ڪرڻ لاءِ وڃي رهي آهي.
352
00:47:04,792 --> 00:47:06,501
ايلڪس، ٻڌو.
353
00:47:10,167 --> 00:47:11,417
مهرباني.
354
00:50:10,167 --> 00:50:11,209
ڪلارا؟
355
00:50:11,751 --> 00:50:13,626
ڪلارا!
356
00:50:13,792 --> 00:50:14,792
ڪلارا!
357
00:50:16,417 --> 00:50:18,251
ڪلارا، ڇا تون مونکي ٻڌي سگھين ٿو؟
358
00:50:18,917 --> 00:50:22,251
ڪلارا، دروازو کوليو!
359
00:50:29,709 --> 00:50:31,667
ڪلارا! ڪلارا!
360
00:50:35,376 --> 00:50:38,126
مون کي ڏس. تون ٺيڪ آهين؟
تون ٺيڪ آهين؟
361
00:50:38,834 --> 00:50:39,876
مون کي ڏس.
362
00:50:41,792 --> 00:50:43,834
- مان مرڻ وارو آهيان.
- نه.
363
00:50:47,292 --> 00:50:50,334
اسان سڀ ٺيڪ آهيون، منهنجا پيارا. مون تي ڀروسو ڪر.
364
00:51:11,292 --> 00:51:12,709
هيٺ ويهه.
365
00:51:13,084 --> 00:51:15,126
هيلو، هي ايلڪس آهي.
366
00:51:15,292 --> 00:51:17,542
ٽون کان پوءِ نياپو ڇڏي ڏيو.
367
00:51:17,709 --> 00:51:21,667
ايلڪس، مون کي توهان کي ڏسڻ جي ضرورت آهي.
مان ڪلارا سان گڏ منهنجي رستي تي آهيان.
368
00:51:21,834 --> 00:51:23,376
مون کي توکي ڪجهه ٻڌائڻو آهي.
369
00:51:57,917 --> 00:51:59,084
ڇا توهان ٺيڪ آهيو؟
370
00:52:00,792 --> 00:52:02,209
ڇا توهان ٺيڪ آهيو؟
371
00:52:11,084 --> 00:52:12,292
حرڪت نه ڪريو.
372
00:52:48,792 --> 00:52:51,209
- ايمرجنسي، 112.
- هيلو؟
373
00:52:53,001 --> 00:52:54,501
اسان وٽ حادثو ٿيو آهي.
374
00:52:54,626 --> 00:52:58,084
- ٺيڪ.
- ڪنهن کي جلدي موڪليو.
375
00:52:58,251 --> 00:53:01,251
- ڇا تون مون کي درست پتو ڏئي سگھين ٿو؟
- نه، بلڪل نه.
376
00:53:03,042 --> 00:53:04,917
بس هڪ منٽ.
377
00:53:05,126 --> 00:53:07,917
ها، اهو آهي ... C42,
378
00:53:08,126 --> 00:53:09,167
ڪلوميٽر 94.
379
00:53:09,334 --> 00:53:12,209
تمام سٺو، ايمرجنسي خدمتون
انهن جي رستي تي آهن
380
00:53:12,376 --> 00:53:15,042
- ڇا ڪو زخمي ٿيو آهي؟
- ڪلارا؟
381
00:53:16,126 --> 00:53:18,001
- ميڊم؟
- ڪلارا؟
382
00:53:21,334 --> 00:53:22,626
ڪلارا... ڪلارا!
383
00:53:26,667 --> 00:53:28,251
ڪلارا، اچو!
384
00:53:29,417 --> 00:53:31,126
اهو خطرناڪ آهي، اتان نڪري وڃ!
385
00:53:34,584 --> 00:53:36,876
اگتي اچو! اگتي اچو! اگتي اچو!
386
00:54:21,501 --> 00:54:22,542
مون کي اڪيلو ڇڏيو!
387
00:54:26,751 --> 00:54:28,251
مون کي اڪيلو ڇڏيو!
388
00:54:35,334 --> 00:54:36,876
ڪلارا، اچو!
389
00:54:51,501 --> 00:54:53,292
اگتي اچو! جلدي ڪريو!
390
00:56:01,376 --> 00:56:02,542
پيار!
391
00:56:04,626 --> 00:56:07,751
- تون ڪيئن آهين؟
- اهي بغير ڪنهن نقصان جي ٻاهر نڪري ويا.
392
00:56:10,459 --> 00:56:12,626
۽ ٻي ڪار؟
393
00:56:15,709 --> 00:56:18,417
اچو ته گهر هلون. اچو به.
394
00:56:21,126 --> 00:56:22,376
مان بستري تي وڃي رهيو آهيان.
395
00:56:45,501 --> 00:56:46,709
مون سان گڏ هل.
396
00:57:08,501 --> 00:57:09,876
مسئلو ڇا آهي؟
397
00:57:14,376 --> 00:57:16,042
اڄ رات ڇا ٿيو.
398
00:57:18,667 --> 00:57:21,834
مون ڊرائيور کي مرڻ ڏنو.
مان هن کي بچائي سگهان ها پر مون نه ڪيو.
399
00:57:22,084 --> 00:57:25,084
نه. ڪو به ڪجهه نه ڪري سگهيو.
400
00:57:25,251 --> 00:57:27,584
ڪلارا ۽ توهان خطري ۾ هئا.
توهان هن جي زندگي بچائي.
401
00:57:27,751 --> 00:57:29,292
تون نه ٿو سمجهين.
402
00:57:31,376 --> 00:57:33,542
مان هڪ جاءِ تي ويس جنهن رات فران مري ويو.
403
00:57:34,084 --> 00:57:36,417
- هن مون کي هڪ ايڊريس موڪليو ۽ ٻڌايو ...
- مون کي خبر آهي.
404
00:57:39,792 --> 00:57:43,001
اڄ Garrido ان فريب کي گرفتار ڪيو.
مون هن سان ڳالهايو.
405
00:57:45,584 --> 00:57:48,334
مون کي خبر آهي ته توهان هن کي ڏسڻ ويا آهيو
۽ مون کي خبر آهي ته هن توهان کي ڇا ٻڌايو.
406
00:57:51,292 --> 00:57:53,709
جيڪڏهن توهان سڀ ڪجهه ڄاڻو ٿا، توهان کي خبر آهي
407
00:57:53,876 --> 00:57:55,876
جيڪو مون کي ڪرڻو هو
ته جيئن ڪلارا نه وڃائجي.
408
00:57:57,667 --> 00:58:01,626
اهو ماڻهو...
مون هن کي ماري ڇڏيو، ايڪس، مون هن کي ماري ڇڏيو.
409
00:58:01,792 --> 00:58:05,709
- مونيڪا، اهو هڪ حادثو هو.
- نه، تون نه سمجهين.
410
00:58:05,876 --> 00:58:08,459
ڪلارا وٽ ڪو به امڪان نه هو
بحالي جي.
411
00:58:08,584 --> 00:58:11,501
- ها، هوء ڪيو.
- اچو، هڪ لک ۾ هڪ.
412
00:58:11,626 --> 00:58:14,209
مونيڪا، اسان ٿي چڪا آهيون
انهن ڏينهن ۾ تمام گهڻو دٻاء هيٺ.
413
00:58:15,251 --> 00:58:16,459
توهان کي آرام ڪرڻ جي ضرورت آهي.
414
00:58:16,584 --> 00:58:19,042
نه، شيون ٿي رهيون آهن
جنهن کي مان بيان نٿو ڪري سگهان.
415
00:58:19,209 --> 00:58:22,167
نه، نه، مون ڏانهن ڏس.
مون کي غور سان ڏس.
416
00:58:22,334 --> 00:58:23,542
مون کي ڏس، مونيڪا.
417
00:58:23,709 --> 00:58:27,209
تون ان جاءِ تي ويو
۽ ڪو به توهان کي ان لاء الزام نه ٿو ڏئي سگهي.
418
00:58:27,376 --> 00:58:29,459
تون مايوس هئين.
419
00:58:29,584 --> 00:58:31,042
پر اھو ماڻھو توھان جي مدد نه ڪئي.
420
00:58:31,209 --> 00:58:33,667
هن توهان جو فائدو ورتو،
۽ نه رڳو توهان مان.
421
00:58:33,834 --> 00:58:38,126
هن ڪيترن ئي ماڻهن جو فائدو ورتو آهي
سالن کان. ۽ توهان کي خبر آهي ڇو؟
422
00:58:38,292 --> 00:58:40,917
ڇاڪاڻ ته ڪو به قبول ڪرڻ نٿو چاهي
ته اسان سڀ، ڪنهن ڏينهن،
423
00:58:41,126 --> 00:58:44,626
اسان کي پيار ڪندڙ ماڻهن کي وڃائي ڇڏيندو.
ڪو به نٿو ڪري.
424
00:58:44,792 --> 00:58:46,917
پر اهو ناگزير آهي.
425
00:58:47,459 --> 00:58:50,834
۽ تون ۽ مون وٽ هوندو
ان کي به ڪجهه ڏينهن قبول ڪرڻ لاء.
426
00:59:34,917 --> 00:59:36,667
اها ٺڳي آهي.
427
00:59:44,876 --> 00:59:47,417
ماءُ! توهان اهو آساني سان حاصل ڪري سگهو ٿا.
428
00:59:54,584 --> 00:59:56,001
ماءُ، وڃ.
429
00:59:57,501 --> 00:59:58,792
ماءُ، وڃ.
430
01:00:15,584 --> 01:00:18,209
- دادا جو کمپاس.
- مون ٻيڙيءَ کي ٺيڪ ڪيو آهي.
431
01:00:19,751 --> 01:00:20,834
توهان کي آهي؟
432
01:00:21,042 --> 01:00:23,584
جڏهن توهان واپس ايندا
مان توهان کي سيکاريندس ته ڪيئن استعمال ڪجي.
433
01:00:23,751 --> 01:00:25,834
اهو وقت آهي ته توهان ٻيڙيء کي سيکاريو.
434
01:00:29,876 --> 01:00:31,751
ڪجهه ڪافي بابت ڪيئن؟
435
01:00:32,709 --> 01:00:35,417
ڇا توکي نه وڃڻ گهرجي ۽ سمهڻ گهرجي، پيار؟
436
01:00:35,626 --> 01:00:37,042
سڀاڻي تون سفر ڪندين.
437
01:01:44,209 --> 01:01:45,584
مهرباني.
438
01:01:47,334 --> 01:01:49,251
خير، مان بستري تي وڃي رهيو آهيان.
439
01:01:49,417 --> 01:01:51,751
- مان توهان سان گڏ ويندس.
- نه، نه. توهان کي پريشان ٿيڻ جي ضرورت ناهي.
440
01:01:51,917 --> 01:01:54,084
توهان ٻئي رات جو مزو وٺو.
441
01:01:59,584 --> 01:02:01,251
اسان کي اندر وڃڻ نه گهرجي؟
442
01:02:03,001 --> 01:02:03,876
ايترو جلدي؟
443
01:02:05,626 --> 01:02:07,084
ڇا توهان کي هتي پسند نه آهي؟
444
01:02:13,667 --> 01:02:14,751
ڇا غلط آهي، مونيڪا؟
445
01:02:15,751 --> 01:02:17,167
هن سان فرق نٿو پئي.
446
01:02:19,917 --> 01:02:21,459
- ماءُ!
- ڪلارا!
447
01:02:21,626 --> 01:02:22,709
ماءُ!
448
01:02:23,251 --> 01:02:25,334
- گهر ۾ ڪو آهي!
- ڇا؟ WHO؟
449
01:02:25,501 --> 01:02:27,292
مون کي ناهي خبر. مون ڪنهن کي ڏٺو.
450
01:02:27,459 --> 01:02:29,334
- ڇا توهان کي پڪ آهي؟
- توهان ٻئي هتي رهو.
451
01:04:13,001 --> 01:04:15,126
مان توهان کي ڏسي سگهان ٿو. ٻاهر اچڻ
452
01:04:17,501 --> 01:04:19,084
مان پنجن تائين شمار ڪندس.
453
01:04:20,459 --> 01:04:21,209
هڪ،
454
01:04:23,417 --> 01:04:25,251
ٻه،
455
01:04:27,376 --> 01:04:28,584
ٽي،
456
01:04:32,001 --> 01:04:35,501
چار!
ٻاهر اچ، اي ڪچي جا پٽ!
457
01:04:38,709 --> 01:04:39,792
ايلڪس؟
458
01:04:40,834 --> 01:04:42,042
داد؟
459
01:05:13,001 --> 01:05:16,001
پوليس کي فون ڪر. ۽ هتي رهو.
460
01:05:22,584 --> 01:05:23,917
ايلڪس؟
461
01:05:28,459 --> 01:05:29,542
ايلڪس؟
462
01:05:32,834 --> 01:05:34,292
ايلڪس...
463
01:05:35,792 --> 01:05:37,584
ايلڪس، ايلڪس.
464
01:05:40,626 --> 01:05:41,709
اڙي نه!
465
01:05:52,126 --> 01:05:53,709
پيارا، اکيون کوليو.
466
01:05:55,709 --> 01:05:57,626
اسان ڪنهن کي سڏيو آهي اسان جي مدد لاءِ.
467
01:05:58,167 --> 01:06:00,251
رکو، ٺيڪ؟
468
01:06:00,417 --> 01:06:03,084
رکو، اسان ان مان نڪرنداسين.
مان توسان واعدو ڪيان ٿو.
469
01:06:04,501 --> 01:06:05,709
ڊارلنگ.
470
01:06:07,751 --> 01:06:08,876
ايلڪس...
471
01:06:09,542 --> 01:06:12,626
ايلڪس! نه، مهرباني، مهرباني ڪري،
مان توهان کي عرض ڪري رهيو آهيان.
472
01:06:13,751 --> 01:06:16,834
نه وڃ، مهرباني.
مهرباني ڪري مون کي اڪيلو نه ڇڏيو.
473
01:06:18,584 --> 01:06:20,751
مهرباني، مهرباني.
474
01:06:22,209 --> 01:06:22,834
ايلڪس.
475
01:06:54,501 --> 01:06:57,792
ماءُ، پوليس اچي رهي آهي!
ماءُ، بابا ڪٿي آهي؟
476
01:06:59,001 --> 01:07:02,501
ماءُ، ماءُ! ماء، دروازو کوليو!
477
01:07:03,542 --> 01:07:05,501
ماء، مهرباني ڪري، دروازو کوليو!
478
01:07:05,626 --> 01:07:08,876
مان اڪيلو ٿيڻ نٿو چاهيان!
مهرباني ڪري، دروازو کوليو!
479
01:07:47,251 --> 01:07:48,501
ماءُ؟
480
01:07:50,584 --> 01:07:52,292
داد؟
481
01:08:33,167 --> 01:08:34,334
ايلڪس.
482
01:08:36,626 --> 01:08:37,876
ڊارلنگ.
483
01:09:38,459 --> 01:09:39,626
توهان ڪيئن محسوس ڪيو؟
484
01:09:40,001 --> 01:09:41,542
مون کي ڇا ٿيو؟
485
01:09:41,709 --> 01:09:43,876
توهان ٻاهر نڪري ويو جڏهن توهان مارايو
توهان جو سر فرش تي.
486
01:09:44,084 --> 01:09:46,501
توهان کي ڪجهه ياد آهي؟
بابت اڄ رات ڇا ٿيو؟
487
01:09:48,376 --> 01:09:50,084
نه.
488
01:09:52,417 --> 01:09:55,167
جڏهن توهان هيٺ آيا آهيو
ڇا Alex اڳ ۾ ئي بي هوش هو؟
489
01:09:55,709 --> 01:09:56,834
ها.
490
01:09:58,042 --> 01:09:59,667
توهان هن کي ڪٿي ڳولي ورتو؟
491
01:10:00,834 --> 01:10:03,876
جتي توهان هن کي کنيو.
مان هن کي منتقل نه ڪري سگهيو.
492
01:10:06,126 --> 01:10:08,292
- اهو اتي نه هو.
- بابا!
493
01:10:13,209 --> 01:10:15,376
هو اتي ئي لڪي ويو.
494
01:10:15,501 --> 01:10:19,209
مان سندس پٺيان ويس
۽ جڏهن هو ٻاهر آيو ته هن مون تي الزام هنيو.
495
01:10:19,459 --> 01:10:21,001
مان اتي ڪري پيو.
496
01:10:23,709 --> 01:10:25,209
ڇا توهان کي ٻيو ڪجهه ياد آهي؟
497
01:10:27,417 --> 01:10:30,042
هو مون کي ڌڪ هڻي رهيو هو.
اها آخري ڳالهه مون کي ياد آهي.
498
01:10:32,376 --> 01:10:34,709
ڇا توهان کي پڪ آهي
اهو آهي جتي توهان هن کي مليو؟
499
01:10:36,042 --> 01:10:38,334
هو ضرور اٿيو هوندو
ان کان اڳ جو هو نڪري ويو
500
01:10:38,501 --> 01:10:40,084
ڇاڪاڻ ته مون کيس هتي مليو.
501
01:10:42,792 --> 01:10:44,209
ڇا توهان بهتر محسوس ڪري رهيا آهيو؟
502
01:10:47,084 --> 01:10:48,084
۽ تون، ڪلارا؟
503
01:10:49,501 --> 01:10:52,792
مون ڪجهه به نه ڏٺو.
ماءُ دروازو بند ڪيو.
504
01:10:54,792 --> 01:10:58,084
مون نه ٿي چاهيو ته تون هن کي ڏسين
اهڙي طرح، پيارا.
505
01:11:00,251 --> 01:11:02,751
ٻيو ڇا توهان شامل ڪري سگهو ٿا؟
506
01:11:03,459 --> 01:11:05,126
ڇا توهان لائسنس پليٽ ڏٺو؟
507
01:11:06,501 --> 01:11:08,167
ڪار جو ٺهيل؟ رنگ؟
508
01:11:09,709 --> 01:11:12,251
توهان هن کي پاس ڪيو؟
جڏهن هو خاني مان ٻاهر آيو؟
509
01:11:12,501 --> 01:11:15,084
جيڪڏهن مان توهان کي تصويرون ڏيکاريان،
ڇا تون کيس سڃاڻي سگھين ٿو؟
510
01:11:16,001 --> 01:11:18,084
ڏاڍي اونداهي هئي. مون کي افسوس آهي.
511
01:11:22,334 --> 01:11:25,251
پريشان نه ٿي.
اهي هميشه ڪجهه ڇپائي ڇڏيندا آهن.
512
01:11:55,167 --> 01:11:56,417
سلام؟
513
01:11:59,792 --> 01:12:01,209
منهنجو ڀاءُ...
514
01:12:02,292 --> 01:12:04,626
توهان هن جي زندگي بچائي سگهو ٿا،
515
01:12:05,834 --> 01:12:08,751
- پر توهان هن کي مرڻ ڏيو.
- توهان ڇا ٿا چاهيو؟
516
01:12:10,626 --> 01:12:13,001
- مان چاهيان ٿو ته توهان سڀ ڪجهه وڃائي ڇڏيو.
- تنهنجو مطلب ڇا آهي؟
517
01:12:14,459 --> 01:12:16,376
ڇا توهان کي خبر آهي ته هن جون اکيون آهن؟
518
01:12:18,376 --> 01:12:19,751
توهان جي ڌيءَ.
519
01:12:20,792 --> 01:12:22,501
جڏهن هوءَ ڊڄي ٿي...
520
01:12:23,792 --> 01:12:26,209
هوءَ به ساڳي نظر آهي.
521
01:12:26,376 --> 01:12:30,167
رکو! تون همت نه ڪر
منهنجي ڌيءَ جي ويجهو وڃ، توهان ٻڌو؟
522
01:12:31,334 --> 01:12:32,834
تون همت نه ڪر.
523
01:12:45,001 --> 01:12:48,167
- جيڪڏھن توھان ڪي پرنٽ ڳوليندا آھيو ...
- توهان کي پهريون ڀيرو معلوم ٿيندو.
524
01:12:48,334 --> 01:12:50,751
تون آرام ڪر، مان ڏسندس.
525
01:12:56,584 --> 01:12:57,876
شب بخير، پيار.
526
01:12:59,459 --> 01:13:01,251
بابا ڪيترو وقت رهي ٿو؟
527
01:13:04,417 --> 01:13:05,834
جيستائين هو صحتياب نه ٿئي.
528
01:13:08,376 --> 01:13:11,751
مون کي Amsterdam جي باري ۾ پڪ ناهي.
مون کي هاڻي اهو محسوس نٿو ٿئي.
529
01:13:19,209 --> 01:13:22,501
تون ان سفر تي ڪيئن نه ٿو وڃي سگهين؟
توهان ان کي تمام گهڻو ڪرڻ چاهيو ٿا.
530
01:13:24,417 --> 01:13:25,584
منهنجو پيار.
531
01:13:29,167 --> 01:13:31,459
اسان جي باري ۾ پريشان نه ڪريو.
532
01:13:31,584 --> 01:13:34,376
بابا ٺيڪ ٿي ويندو،
مان هن جو خيال ڪندس.
533
01:13:40,251 --> 01:13:43,876
توهان کي خبر آهي، اتي ڪجهه آهي
توهان کي مون سان واعدو ڪرڻو پوندو
534
01:13:44,084 --> 01:13:45,501
جيڪو توهان ڪڏهن به نه وساريندا.
535
01:13:46,709 --> 01:13:49,251
اهو سڀ ڪجهه آهي جيڪو آئون ڪريان ٿو
۽ سڀ ڪجهه مون ڪيو آهي
536
01:13:50,126 --> 01:13:52,292
۽ سڀ ڪجھ ڪندس،
مان توهان لاءِ ڪريان ٿو.
537
01:13:54,167 --> 01:13:55,542
توکي ياد هوندو، نه؟
538
01:13:57,709 --> 01:13:59,001
مون سان وعدو ڪر.
539
01:14:00,792 --> 01:14:02,501
مان واعدو ڪيان ٿو.
540
01:14:05,792 --> 01:14:09,042
هاڻي، سمهڻ وڃ، ٺيڪ؟
541
01:14:32,792 --> 01:14:35,459
- دردناڪ دوا.
- تنهنجي مهرباني.
542
01:14:35,584 --> 01:14:37,917
ڇا توهان کي ڪنهن ٻئي جي ضرورت آهي؟
543
01:14:38,126 --> 01:14:40,834
بستري ڪافي کان وڌيڪ آهي.
توکي سڀاڻي واپس ملندو.
544
01:14:42,709 --> 01:14:46,584
توھان رھي سگھوٿا جيستائين توھان کي ضرورت آھي.
وٺ.
545
01:14:46,876 --> 01:14:49,834
تون سٺي ننڊ ڪندين. رات جو سلام.
546
01:14:51,209 --> 01:14:52,209
هي.
547
01:14:53,251 --> 01:14:55,334
منهنجي قميص ڪٿي آهي؟
548
01:14:56,001 --> 01:14:57,792
جنهن کي مان رات جي مانيءَ تي ويهاريو هوس.
549
01:14:59,751 --> 01:15:01,501
اهو گندو هو.
550
01:15:04,584 --> 01:15:05,751
رات جو سلام.
551
01:16:11,042 --> 01:16:14,209
- ڇا توهان کي پڪ آهي ته توهان ٺيڪ آهيو؟
- ها، مان ٺيڪ آهيان، پريشان نه ڪريو.
552
01:16:16,459 --> 01:16:18,334
بهتر ٿيڻ لاءِ جلدي نه ڪريو، ٺيڪ؟
553
01:16:20,834 --> 01:16:22,001
جاري رکو.
554
01:17:14,542 --> 01:17:16,251
ماء، مهرباني ڪري ...
555
01:17:18,167 --> 01:17:20,167
مان صرف هڪ هفتي لاءِ وڃي رهيو آهيان.
556
01:17:20,334 --> 01:17:22,584
اھو سچ آھي. جاري رکو.
557
01:17:22,751 --> 01:17:24,251
- منهنجو ٿيلهو.
- توهان جي ٻلي.
558
01:17:27,501 --> 01:17:28,584
خدا حافظ.
559
01:17:40,334 --> 01:17:41,334
ڪلارا!
560
01:17:53,292 --> 01:17:54,501
مان توهان سان پيار ٿو ڪيان.
561
01:19:34,751 --> 01:19:36,292
لورا.
562
01:19:36,459 --> 01:19:39,834
مون صرف گذريل رات جي باري ۾ ٻڌو آهي.
الڪس ڪيئن آهي؟
563
01:19:40,042 --> 01:19:43,751
گهڻو بهتر، مهرباني.
ٻڌ، مون تي هڪ احسان ڪر.
564
01:19:43,917 --> 01:19:44,626
پڪ.
565
01:19:44,792 --> 01:19:47,876
مون وٽ هڪ ڪيس آهي. هڪ هٽ ۽ ڊوڙ.
566
01:19:49,167 --> 01:19:51,001
ڇا توهان وٽ لائسنس پليٽ آهي؟
567
01:19:51,167 --> 01:19:54,167
- ها.
- اسان ڏسنداسين ته ڪير آهي.
568
01:20:00,501 --> 01:20:02,501
ٽريفڪ رجسٽري
569
01:21:00,459 --> 01:21:03,334
اچو، اچو ...
570
01:21:03,501 --> 01:21:06,584
هيلو، هي مونيڪا آهي.
ٽون کان پوءِ پنهنجو پيغام ڇڏي ڏيو.
571
01:21:06,751 --> 01:21:09,001
مونيڪا، اها ايلڪس آهي.
572
01:21:09,167 --> 01:21:11,417
ڪجھ به نه ڪريو بيوقوف، توهان ٻڌو؟
573
01:21:11,542 --> 01:21:14,792
تون جيڪو ڪجهه ڪرڻ جو سوچي رهيو آهين،
اهو نه ڪريو.
574
01:21:15,001 --> 01:21:16,376
مونکي ڪال ڪريو.
575
01:21:19,917 --> 01:21:22,126
هن کي ڳولي، جلدي.
576
01:21:48,917 --> 01:21:50,376
ڪچي جو پٽ...
577
01:22:48,334 --> 01:22:50,417
اهو نه ڪريو
578
01:23:13,209 --> 01:23:15,584
دروازو بند ڪر يا مان توکي گوليون هڻي ڇڏيندس!
579
01:23:17,292 --> 01:23:19,584
بند...دروازو.
580
01:23:19,751 --> 01:23:21,417
دروازي بند ڪر!
581
01:23:22,792 --> 01:23:24,667
دروازي بند ڪر.
582
01:23:28,001 --> 01:23:29,126
تو ڪير آهين؟
583
01:23:32,126 --> 01:23:33,501
تو ڪير آهين؟
584
01:23:41,084 --> 01:23:44,001
راول اوسوريو.
اھو ماڻھو جيڪو توھان جي گھر ۾ داخل ٿيو.
585
01:23:44,167 --> 01:23:45,667
پرنٽ ملن ٿا.
586
01:23:45,834 --> 01:23:48,501
- اھو ڀاءُ آھي.
- ڇا ڀاءُ؟
587
01:23:48,667 --> 01:23:51,334
ڊرائيور جو مري ويو
مونيڪا جي حادثي ۾.
588
01:23:51,501 --> 01:23:54,501
هن کي ڪار مان ٻاهر ڪڍيو ويو.
هن کي باهه کان بچايو ويو.
589
01:23:54,626 --> 01:23:57,459
- هن کي فائل ڇو ملي آهي؟
- جارحيت لاء.
590
01:23:57,584 --> 01:24:01,126
هن پنهنجي پاڙيسري کي tetraplegic ڇڏي ڏنو
ڇاڪاڻ ته سندس موسيقي کيس ناراض ڪيو.
591
01:24:01,292 --> 01:24:03,501
هو هڪ نفسياتي اسپتال ڏانهن ويو.
592
01:24:03,667 --> 01:24:04,751
مان اتي هوس.
593
01:24:09,626 --> 01:24:11,167
مون اهو سڀ ڏٺو.
594
01:24:17,876 --> 01:24:21,542
توهان منهنجي ڀاءُ کي ماري ڇڏيو
595
01:24:24,042 --> 01:24:26,084
- هو سڀ مون وٽ هو!
- تيز نه ڪريو!
596
01:24:26,251 --> 01:24:28,126
آرام ڪر يا مان گولي هڻي ويندس.
597
01:24:29,459 --> 01:24:32,376
ان ڪري توهان هن جي پٺيان پيا آهيو،
انتقام لاءِ.
598
01:24:32,501 --> 01:24:33,417
نه.
599
01:24:33,542 --> 01:24:35,251
- توهان ڇا ڪرڻ وارا هئا؟
- ڪجھ به نه.
600
01:24:35,709 --> 01:24:38,834
مان ڪجهه به ڪرڻ وارو نه هوس.
مان صرف هن کي ڊيڄارڻ چاهيان ٿو.
601
01:24:39,042 --> 01:24:40,084
ڇا؟
602
01:24:43,126 --> 01:24:46,001
تو منهنجي مڙس کي گوليون هڻي ماري ڇڏيو، ڪچي جو پٽ!
603
01:24:46,542 --> 01:24:47,542
- ڊرائيونگ شروع ڪريو.
- نه.
604
01:24:47,709 --> 01:24:51,584
ڊرائيونگ شروع ڪريو يا مان گولي وجھندس.
ڊرائيو، تون ڪچي جو پٽ. ڊرائيو.
605
01:25:03,834 --> 01:25:05,126
مون کي ملي ويو آهي.
606
01:25:09,251 --> 01:25:10,542
تون ڪاڏي ٿو وڄين؟
607
01:25:12,001 --> 01:25:13,417
تون ڪاڏي ٿو وڄين؟
608
01:25:27,542 --> 01:25:29,167
ساڄي پاسي اچي ويندو.
609
01:26:11,501 --> 01:26:12,626
هتي روڪيو.
610
01:26:15,501 --> 01:26:17,792
مون کي چاٻي ڏي.
611
01:26:21,792 --> 01:26:22,917
ٻاهر نڪر.
612
01:26:24,459 --> 01:26:25,417
ٻاهر نڪر!
613
01:26:25,542 --> 01:26:27,459
گول ڦري! مون ڏانهن نه ڏس!
614
01:26:30,459 --> 01:26:31,667
هلڻ.
615
01:26:31,876 --> 01:26:35,167
مهرباني ڪري مون کي نه ماريو.
مون وٽ هڪ خاندان آهي.
616
01:26:35,584 --> 01:26:38,792
منهنجي زال، منهنجا ٻار،
انهن جو ڇا ٿيندو؟
617
01:26:39,001 --> 01:26:41,001
- توهان وٽ ڪوبه خاندان ناهي.
- ڇا؟
618
01:26:41,167 --> 01:26:42,626
توهان وٽ ڪوبه خاندان ناهي!
619
01:26:44,126 --> 01:26:45,751
اڳي، ڪار ۾،
620
01:26:45,917 --> 01:26:48,251
توهان مون کي ٻڌايو
ته توهان جو ڀاءُ هو جيڪو توهان وٽ هو.
621
01:26:49,001 --> 01:26:51,501
تنهنڪري تون ڪوڙ ڳالهائي رهيو آهين.
622
01:26:51,876 --> 01:26:54,501
توهان ڇا ڪرڻ وارا هئا
منهنجي ڌيءَ کي؟
623
01:27:13,126 --> 01:27:14,459
تون ڇا ڪري رهيو آهين؟
624
01:27:16,376 --> 01:27:17,917
ڦرڻ.
625
01:27:18,167 --> 01:27:19,834
ڦرڻ.
626
01:27:20,459 --> 01:27:21,876
ڇا تون مون کي مارڻ وارو آهين؟
627
01:27:26,251 --> 01:27:27,501
روڪ.
628
01:27:29,792 --> 01:27:31,042
مون ڇا ڪيو آهي؟
629
01:27:31,376 --> 01:27:32,709
روڪ.
630
01:27:33,626 --> 01:27:35,084
- مان ان جي لائق نه آهيان.
- رکو!
631
01:27:43,084 --> 01:27:44,917
توهان واقعي نٿا ڪرڻ چاهيو.
632
01:27:47,001 --> 01:27:49,042
توهان کي اهو ڪرڻ جي ضرورت ناهي.
633
01:27:50,626 --> 01:27:51,792
ائين نه ڪريو.
634
01:27:53,542 --> 01:27:54,709
مهرباني ڪري.
635
01:27:58,167 --> 01:27:59,542
مون کي تڪليف نه ڏيو.
636
01:28:32,751 --> 01:28:34,292
مون کي تنهنجيون اکيون پسند آهن.
637
01:28:36,001 --> 01:28:38,001
توهان وٽ آهي
توهان جي ڌيء وانگر ساڳيو نظر.
638
01:28:41,709 --> 01:28:44,876
اهو افسوس آهي ته توهان ڪڏهن به نه آهيو
هن کي ٻيهر ڏسڻ لاءِ.
639
01:28:59,751 --> 01:29:02,584
مونيڪا، اکيون کول. مون کي ڏس.
640
01:29:02,751 --> 01:29:06,501
بس اهو آهي. مان هاڻي هتي آهيان. اسان سمجهو.
641
01:29:21,376 --> 01:29:22,584
نه. نه!
642
01:29:43,834 --> 01:29:45,001
نه.
643
01:30:16,001 --> 01:30:18,334
ان کي دٻايو ... ۽ نه وڃو.
644
01:30:19,584 --> 01:30:21,042
اهي ايندا ۽ توهان کي وٺي ويندا.
645
01:30:34,459 --> 01:30:36,501
نه، نه، نه.
646
01:30:36,667 --> 01:30:38,834
ايلڪس، نه.
647
01:30:44,251 --> 01:30:45,501
ڪلارا.
648
01:30:46,709 --> 01:30:49,084
ڪلارا، ڪجهه چوڻ. ڪلارا...
649
01:30:50,126 --> 01:30:52,042
هي، ڪلارا.
650
01:30:57,542 --> 01:31:00,376
هن پنهنجي انسولين ورتي
بس ۾ چڙهڻ کان اڳ.
651
01:31:01,584 --> 01:31:05,376
- هن وقت تائين ڪيترو گهٽ هجڻ گهرجي؟
- 150.
652
01:31:20,584 --> 01:31:23,084
هاءِ. مان اڃا تائين هتي انتظار ڪري رهيو آهيان.
653
01:31:23,251 --> 01:31:25,501
- هو ڇڏيل سيمينٽ جي ڪم ۾ آهي.
- ڪير آهي؟
654
01:31:25,667 --> 01:31:26,667
Osorio.
655
01:31:26,834 --> 01:31:29,709
توهان هن کي اتي ڳوليندا، هٿڪڙين سان.
ايمبولينس موڪليو.
656
01:31:29,876 --> 01:31:32,084
هڪ ايمبولنس؟
توهان ڇا جي باري ۾ ڳالهائي رهيا آهيو؟
657
01:31:32,251 --> 01:31:34,167
هو ڪلارا کي نقصان پهچائڻ وارو هو.
658
01:31:34,334 --> 01:31:37,292
مون کي ٻڌايو ته توهان ڪٿي آهيو.
مون کي پڪ آهي ته توهان اهو سڀ ڪجهه وضاحت ڪري سگهو ٿا.
659
01:31:37,459 --> 01:31:38,751
چپ ڪريو ۽ ٻڌو.
660
01:31:38,917 --> 01:31:41,251
هن کي ٻه گوليون لڳل آهن،
661
01:31:41,417 --> 01:31:43,084
مون هن کي ماريو.
662
01:32:23,501 --> 01:32:24,876
توهان ڪيئن محسوس ڪري رهيا آهيو؟
663
01:32:29,751 --> 01:32:31,876
مان هتي ڇا ڪري رهيو آهيان؟
664
01:32:32,917 --> 01:32:34,167
اھو ماڻھو ڪٿي آھي؟
665
01:32:35,292 --> 01:32:37,667
- هڪ ايمبولينس هن لاء وڃي رهيو آهي.
- ڇا؟
666
01:32:38,876 --> 01:32:40,917
نه، توهان کي ڪا خبر ناهي
جيڪو توهان ڪيو آهي.
667
01:32:41,501 --> 01:32:43,084
مون کي خبر آهي ته تون سمجهي نه سگهندين...
668
01:32:44,126 --> 01:32:46,084
پر اھو ماڻھو مرڻ گھرجي.
669
01:32:47,167 --> 01:32:49,834
توهان کي مون تي يقين رکڻو پوندو.
وقت ختم ٿي رهيو آهي.
670
01:32:52,209 --> 01:32:53,917
مان توهان کي يقين ڏيان ٿو.
671
01:32:55,251 --> 01:32:56,709
ڪلارا اسپتال ۾ آهي.
672
01:32:56,876 --> 01:32:59,292
انسولين جو ڪو به اثر نه آهي.
673
01:32:59,584 --> 01:33:02,501
ڊاڪٽرن کي خبر ناهي ته ڇا غلط آهي
هن سان گڏ پر تون ۽ مان.
674
01:33:04,376 --> 01:33:05,292
ڇا؟
675
01:33:06,334 --> 01:33:07,834
مون کي خبر آهي ته توهان ڪلارا سان ڇا ڪيو ...
676
01:33:09,084 --> 01:33:10,917
۽ مون کي خبر آهي ته توهان مون سان ڇا ڪيو.
677
01:33:20,876 --> 01:33:22,209
منهنجي گھڙي.
678
01:33:22,376 --> 01:33:24,042
ڏهه سال اڳ
679
01:33:24,209 --> 01:33:27,209
جڏهن ڪلارا اسپتال ۾ هئي
۽ انهن اسان کي ٻڌايو ته هوءَ بحال نه ٿيندي،
680
01:33:29,209 --> 01:33:30,584
هو ظاهر ٿيو.
681
01:33:32,626 --> 01:33:35,126
اسان کيس گرفتار ڪيو
ملڪ ڇڏڻ جي ڪوشش.
682
01:33:36,334 --> 01:33:39,751
ان وقت،
هو مختلف قتلن ۾ ملوث هو.
683
01:33:42,542 --> 01:33:46,459
هن منهنجي اکين ۾ ڏٺو ۽ مون کي ٻڌايو
ته ڪلارا مرڻ واري هئي،
684
01:33:47,209 --> 01:33:48,792
پر مان ان کي روڪي سگهان ٿو.
685
01:33:50,251 --> 01:33:53,126
سو... مون هڪ معاهدو ڪيو.
686
01:33:54,292 --> 01:33:57,167
جيڪڏهن مون هن جي مدد ڪئي ته هو منهنجي مدد ڪري ها.
687
01:33:59,251 --> 01:34:00,876
مون جج کي رشوت ڏني.
688
01:34:01,084 --> 01:34:04,167
مان صرف ڪلارا بابت سوچي رهيو هوس ...
۽ تون.
689
01:34:05,917 --> 01:34:08,542
ائين ئي ٿيو جيئن هن چيو.
690
01:34:12,251 --> 01:34:15,501
ان جي باوجود جيڪو اسان سڀني کي ٻڌايو،
ڪلارا بهتر ٿي ويو.
691
01:34:16,626 --> 01:34:19,501
جڏهن مون گريرو کي بچائڻ لاء ان شخص کي گول ڪيو،
692
01:34:21,834 --> 01:34:24,292
اهو پنهنجي حفاظت ۾ نه هو،
اهو هڪ عملدرآمد هو.
693
01:34:26,501 --> 01:34:28,876
اها قيمت جيڪا مون ڪلارا کي بچائڻ لاءِ ادا ڪئي.
694
01:34:30,876 --> 01:34:32,667
۽ مان ڏهن سالن کان ان کي ادا ڪري رهيو آهيان.
695
01:34:39,876 --> 01:34:41,126
تون ڇا ڪري رهيو آهين؟
696
01:34:42,417 --> 01:34:45,209
مان توکي اجازت نه ڏيندس
ساڳي غلطي ڪر جيڪو مون ڪيو.
697
01:34:50,751 --> 01:34:53,501
- دروازو کوليو.
- مون کي افسوس آهي.
698
01:34:54,667 --> 01:34:58,376
- چابيون، ايلڪس.
- ڇا لاءِ؟ توهان ڇا ڪرڻ وارا آهيو؟
699
01:34:59,167 --> 01:35:00,376
ڪلارا بچايو.
700
01:35:00,501 --> 01:35:02,167
ڇا تون مارڻ وارو آهين
پهريون شخص جنهن سان توهان ملن ٿا؟
701
01:35:02,334 --> 01:35:05,042
- ڪلارا مرڻ جي لائق ناهي.
- ۽ نه ئي اهو شخص جيڪو توهان چونڊيندا.
702
01:35:05,209 --> 01:35:06,751
مون کي چاٻي ڏيو!
703
01:35:07,376 --> 01:35:11,501
نه، مان توکي ٻڌڻ نٿو چاهيان!
مان ٻڌڻ نٿو چاهيان! مون کي چابيون ڏي!
704
01:35:13,584 --> 01:35:16,042
ان دوران،
مون پنهنجي ڀاءُ کي مرندي ڏٺو.
705
01:35:16,209 --> 01:35:18,084
مان هن کي بچائي سگهان ها پر مون نه ڪيو.
706
01:35:19,167 --> 01:35:21,001
قيمت تمام گهڻي آهي ۽ توهان کي خبر آهي.
707
01:35:23,876 --> 01:35:27,126
ڪاش ڪنهن ڪيو هجي ها
هي مون لاء 10 سال اڳ.
708
01:35:27,459 --> 01:35:28,751
تون ڇا پيو چوين؟
709
01:35:29,792 --> 01:35:32,292
هوءَ تنهنجي ڌيءَ آهي، Alex.
هوءَ اسان جي ڌيءَ آهي.
710
01:35:32,584 --> 01:35:35,209
تون نٿو ڏسين؟ خوف توهان کي هتي پهچايو آهي.
711
01:35:35,376 --> 01:35:37,876
- توهان کي بچائڻ مون کي هتي آندو آهي.
- بلڪل.
712
01:35:38,084 --> 01:35:40,167
۽ توهان کي اهو نه ڪرڻ گهرجي ها.
713
01:35:40,334 --> 01:35:43,084
توهان کان مدد گهري سگهي ٿي،
پر نه، تون ڊڄي وئين.
714
01:35:43,251 --> 01:35:45,167
۽ جيڪڏھن توھان ان بندوق کي ٻيهر استعمال ڪيو،
715
01:35:45,334 --> 01:35:48,042
تون ڊڄندي رهندين
باقي توهان جي زندگي.
716
01:35:48,501 --> 01:35:50,709
پيارا، مون تي يقين رکو،
717
01:35:50,876 --> 01:35:52,667
اسان کي ان کي ختم ڪرڻو پوندو.
718
01:35:53,209 --> 01:35:55,876
گڏو گڏ. اسان کي گڏ ڪرڻ گهرجي.
719
01:36:06,917 --> 01:36:09,251
مان خوف سان زندگي گذارڻ پسند ڪندس
ڪلارا کان سواءِ رهڻ کان.
720
01:36:10,667 --> 01:36:12,084
رستي مان نڪري وڃڻ.
721
01:36:13,417 --> 01:36:14,709
دروازو کوليو.
722
01:36:15,751 --> 01:36:17,209
دروازو کوليو.
723
01:36:18,417 --> 01:36:20,251
دروازو کوليو! دروازو کوليو!
724
01:36:20,751 --> 01:36:23,667
قسم کڻان ٿو مان قابل آهيان
هن جي لاء هر شيء.
725
01:36:26,751 --> 01:36:28,167
ائين مان آهيان.
726
01:36:31,042 --> 01:36:32,126
اڳتي وڌو.
727
01:36:33,251 --> 01:36:34,376
قيمت ادا ڪريو.
728
01:36:48,501 --> 01:36:50,709
اچو به. اچو به!
729
01:36:59,542 --> 01:37:00,501
ڪر.
730
01:37:03,834 --> 01:37:05,084
ڪر!
731
01:37:13,417 --> 01:37:16,917
وقت ختم ٿي رهيو آهي. اچو، اهو ڪريو!
732
01:37:53,751 --> 01:37:55,876
مان نٿو ڪري سگهان!
733
01:37:56,417 --> 01:37:58,042
مان نٿو ڪري سگهان.
734
01:37:59,876 --> 01:38:01,459
مان نٿو ڪري سگهان.
735
01:38:08,292 --> 01:38:09,584
مان نٿو ڪري سگهان.
736
01:41:02,209 --> 01:41:04,792
The PACT
737
01:45:29,917 --> 01:45:32,917
ترجمو: Deidre McCloskey
738
01:45:33,126 --> 01:45:36,126
ذيلي عنوان: LASERFILM